You can run postfixadmin-cli
in a loop, for example (untested, but should work)
cat userlist.csv | IFS=';' while read mailbox password quota ; do
postfixadmin-cli mailbox add "$mailbox" --password "$password" --password2 "$password" --quota "$quota"
done
This script assumes that your userlist.csv
looks like this:
user@example.com;topsecret;100
Check postfixadmin-cli help
for a list of available modules (not only mailboxes), and postfixadmin-cli mailbox add help
for details about creating mailboxes.